Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y UPAZ estrechan lazos de cooperación

09

Jul

2020

In ENGLISH below

 

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y UPAZ estrechan lazos de cooperación

San José, 9 de julio del 2020. El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y la Universidad para la Paz, suscribieron un Convenio Marco de Cooperación, animados por el interés de estrechar aún más los vínculos entre ambas instituciones.

Este convenio, que permitirá desarrollar lazos más cercanos de cooperación, tendrá una duración inicial de 5 años y tiene por objeto propiciar, mediante la acción coordinada y la asistencia técnica mutua, el fortalecimiento de las capacidades técnicas institucionales, desde una perspectiva integral.

El Canciller, Rodolfo Solano Quirós, recordó el rol que tuvo Costa Rica y que culminó exitosamente el 5 de diciembre de 1980, cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 35/55, que creó la Universidad para la Paz, edificada bajo claros ideales que promueven el espíritu de la comprensión, tolerancia y la coexistencia pacífica entre los seres humanos.

“Sin duda alguna, estos ideales están estrechamente ligados con los valores que comprende el Estado costarricense, por lo que ese ADN común que compartimos, facilita identificar espacios de trabajo conjunto y entablar alianzas estratégicas que permitan el fortalecimiento mutuo en procura de la mejor consecución de los objetivos institucionales, tal y como expresamente se detalla en la cláusula primera del convenio que hoy suscribiremos”, agregó.

Asimismo, el Canciller Solano resaltó que, “con la evocación de ese tronco común que nos une, me complace que el día de hoy, sea la Cancillería de Costa Rica la que concrete un compromiso de cooperación que simboliza, de manera muy nítida, el interés y la responsabilidad por dinamizar y mejorar continuamente el quehacer institucional, tendiéndose así nuevos puentes de colaboración institucional”.

Por su parte, el Rector de la Universidad para la Paz, Dr. Francisco Rojas Aravena, señaló que este convenio “promueve fortalecer las capacidades técnicas institucionales, desde una perspectiva integral, para ello desarrollaremos talleres, cursos, seminarios, proyectos y publicaciones, que refuercen los valores compartidos”.

“Estas actividades posibilitan alcanzar los objetivos estratégicos de ambas entidades en pro de la paz, el multilateralismo, la democracia, la promoción y protección de los derechos humanos, el desarrollo sostenible, el Estado de Derecho, la convivencia pacífica, la solidaridad y la cooperación. Todo ello en un marco que pone a las personas en el centro, junto a la protección del planeta, el progreso y la paz, como lo señaló la Agenda 2030”, agregó el Dr. Rojas Aravena.

El convenio firmado en esta fecha es el resultado de la búsqueda de sinergias comunes y, además, cristaliza la aplicabilidad de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el quehacer institucional, al plasmarse un claro espíritu de colaboración y pragmatismo, en procura de alcanzar los conocimientos más especializados y las experiencias necesarias para enfrentar nuevos contextos.

Comunicación Institucional

(1379 Firma convenio UPaz)

Jueves 9 de julio de 2020.

Fuente: https://www.rree.go.cr/?sec=servicios&cat=prensa&cont=593&id=5599

Lea el discurso completo del Rector de la UPAZ, Dr. Francisco Rojas Aravena, aquí.

Lea el discurso completo del Canciller, Sr. Rodolfo Solano Quirós, aquí.


 

Costa Rican Ministry of Foreign Affairs and UPEACE strengthen cooperation ties

 

San José, 9 July 2020. The Costa Rican Ministry of Foreign Affairs and Cult and the University for Peace (UPEACE) today signed a Framework Cooperation Agreement, encouraged by their mutual interest in further strengthening the ties between the two institutions.

This agreement, which will allow the development of closer cooperation ties, will have an initial duration of 5 years and is intended to promote, through coordinated action and mutual technical assistance, the strengthening of institutional technical capacities, from a comprehensive perspective.

The Chancellor, Rodolfo Solano Quirós, recalled the role that Costa Rica had and that successfully culminated on December 5, 1980, when the United Nations General Assembly adopted Resolution 35/55, which created the University for Peace, built under clear ideals that promote the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence among human beings.

"Without a doubt, these ideals are closely linked to the values ​​that the Costa Rican State understands, so that common DNA that we share, makes it easier to identify joint work spaces and establish strategic alliances that allow mutual strengthening for the achievement of our institutional objectives, as is expressly detailed in the first clause of the agreement that we will sign today," he added.

Likewise, Chancellor Solano stressed that, "with the evocation of that common backbone that unites us, I am pleased that today, the Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica is the one that makes a commitment to cooperation that very clearly symbolizes the interest and responsibility to dynamize and continually improve institutional work, thus creating new bridges of institutional collaboration”.

For his part, the Rector of the University for Peace, Dr. Francisco Rojas Aravena, pointed out that this agreement "promotes the strengthening of institutional technical capacities, from an integral perspective, for which we will develop workshops, courses, seminars, projects and publications, which reinforce shared values.”

"These activities make it possible to achieve the strategic objectives of both entities in favour of peace, multilateralism, democracy, the promotion and protection of human rights, sustainable development, and the rule of law, peaceful coexistence, solidarity and cooperation. All this in a framework that puts people at the center, along with the protection of the planet, progress and peace, as indicated by the 2030 Agenda,” added Dr. Rojas Aravena.

The agreement signed on this date is the result of the search for common synergies and, in addition, crystallizes the applicability of the Sustainable Development Goals (SDGs) in the institutional work, reflecting a clear spirit of collaboration and pragmatism, seeking to achieve the most specialized knowledge and experiences necessary to face new contexts.

 

Institutional communication

(1379 Signature of UPEACE agreement)

Source: https://www.rree.go.cr/?sec=servicios&cat=prensa&cont=593&id=5599

 

Read Rector Rojas Aravena’s full speech here (in Spanish).

 

Read Chancellor Solano Quirós’s full speech here (in Spanish).